My suggestion: Make your axe your friend, and have several.
This comes from an admitted bias towards the axe, but also from historical research. The axe was an important joinery tool once upon a time, and there were several different types of axes for these purposes. At the least, add an American pattern broadaxe to your list (or say you're from Pennsylvania and add a goosewing) and possibly add a light (say 2 to 2 1/2 pound) narrow bitted axe (similar in style to the gransfors Swedish forest axe) because this is a style more appropriate historically and practically for use in joinery. Certainly no need to go as far as me and own a dozen or so different axes!
Measuring device: Folding rule. The tape measure was invented after the Civil war and wasn't popular until the early 1900's.
A story stick is good too, it's really a more accurate way to transfer measurements.
And you need a chalk/ink line. If you want an accurate chalk line, buy some untreated cotton string and make a spool for it.
A marking knife is good too
Some hand planes can be useful for fitting joinery too, and for surfacing timbers in some cases