We use anchor seal on all end grain we cut, even inside mortises. It also helps at raising time, as the tenons are "greased". You're right about not getting it on the finished surfaces, as it will inhibit the finish from soaking in. CB.
-- Clark Bremer Minneapolis Proud Member of the TFG