I agree with the idea of cutting a particularly long mortise and then blocking off part of it to hide it. If the plate is throught bolted this shouldn't have much affect anyway.

Also, this seems strange. Did the engineer have a little much to drink?

Was de eine ilüchtet isch für angeri villech nid so klar.
http://riegelbau.wordpress.com/