Rather than screws into end-grain, you might consider a flat metal tension strap concealed on the blind side, with it's lags or spikes thus holding in cross-grain. The strap can be let-in to be flush under the sheathing.

Pete