Datum/s – is simply a word commonly used to describe those unwound planes of reference running through your timber, represented on it’s imperfect surface by those snaplines.
I wouldn’t change your dovetails at this point, and your thoughts on wedging seem worthy of a try. Keep us posted on how it works out over time.
The cog is placed at or near the inside face of the plate to max the relish behind it