Get out your magnifying glass and carefully examine the markings paying close attention to the inside surfaces of the characters. Does it appear the aging within the letters is the same as the timber surface adjacent or does it look like the numbers were added post construction ?
Old barns were rarely set on stub walls. Your hypothesis that the barn was reassembled on a modern foundation may have some merit.
