chris, this thread is interesting, but I can't understand the japanese terms. Could you provide a translation of some of your basic carpentry terms, or point toward a site which would have this?
It may be an idea to create a separate thread with this info, then that thread could be bumped to the top when a question like mine comes up?