From what I understand, they were (are) one in the same - the German term Zimmerman means carpenter and timberframer...there is no difference. That's the way the homes were built. Timberframed by "carpenters".
(Would that make me a zimmerfrau?)