I think your intuition is good, an adze used for carpentry should be charpened like a chisel/slick/broadaxe, except that the back is convex. I use a waterstone that has gradually shaped itself to the adze, and of course, my beloved angle grinder.
On the other hand, an adze used for demolition and nails might do better with an knife sharpening.