You must create a 'timber' that is a component (think of this as a shoe box or container)

Within this timber component (shoe box) will reside other 'joint' components.

The only way to assign 'TF Create Joint' is to right click on a joint component (your tenon, housing, etc.) that is within the shoe box component.