I think, then, that it is a beetle larva that was present in egg form when the log was milled. Can you tell us whether or not the infected area is or is adjacent to sapwood? If so, that would support this theory.

If this is the case, then they are sapwood-eating beetles that will not continue to infest the wood. I see these things a lot in dead standing trees.