The hole only needs to be square at the surface. Bore a regular hole and then square up the first inch into the timber with the corner chisel as you have mentioned.

Then when you put in a round peg with a square end the peg will appear to be square. You'll have to draw knife your own pegs to make the work.

Does that work for you?

Jim Rogers