Doubtful that you can replace just the sheathing on the panel without destroying it.

Have you isolated the water issues and corrected that?
You could add another layer of sheathing, then siding...
Or at least do a rain screen detail.

But that will require adjusting the jambs and trim for all the windows too...