http://www.mileslewis.net/lectures/04-history-of-building/puncheons-and-dragons.pdf

the document here claims the dragon beam term to have first been used in 1663, in reference to an angle piece bearing the hip rafter. The 1908 reference does appear to be the first use of the term in reference to jettying