Looks like a nice project. You could put a copper cap over the sill that houses the joist, or another modern material, ice and water, EPDM, tarred paper. How about soffit or tusk tenons on the end of the joist, mortices in the face of the sill instead of drop in pockets.