Try this: "Measure and Construction of the Japanese House", Heino Engel, Tuttle Pub.
ISBN: 0-8048-1492-9. Its in English but I picked it up in Tokyo this summer. Good luck.