We have seen this occur with a number of new timber framers. We actually have a name for it: "Benson's Elbow".

I personally think it is a type of bursitis. Homeopathic ointments containing arnica seem to help a lot. So does not agrivating it by continuing to pound on the chisel when the pain flares up.

Sharpening your chisel doesn't hurt either.