I have never heard of it called counter-hewing. I have heard that sometimes the land owner would prepare hewn timbers for the joiner, and that the joiner would clean up some of them where needed to make layout easier.

Member, Timber Framers Guild